1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[kufungua muziki wa mada]
2
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
UTARATIBU
3
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
[muziki wa pop wa melodic unacheza]
4
00:02:21,391 --> 00:02:23,393
[muziki unafifia]
5
00:02:25,186 --> 00:02:27,188
[muziki wa kusumbua unacheza]
6
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
[anacheka]
7
00:02:39,450 --> 00:02:41,494
[kucheza muziki wa kielektroniki usio na sauti]
8
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
[muziki wa zabuni unacheza]
9
00:02:53,256 --> 00:02:54,382
[anapumua]
10
00:03:02,807 --> 00:03:04,475
[muziki unafifia]
11
00:03:06,394 --> 00:03:07,812
Je, mnajivunia wenyewe?
12
00:03:07,896 --> 00:03:10,773
Ninaelewa kuwa hisia zangu
haina maana kwako,
13
00:03:10,857 --> 00:03:13,109
lakini hii sio jinsi
unamkataa mtu, Kim Ri-an.
14
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
[anapumua]
15
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
Unakumbuka nilichosema?
16
00:03:17,864 --> 00:03:20,584
Kuhusu jinsi ikiwa ungeingia kwenye njia yangu,
Nisingesimama tu na kukuruhusu?
17
00:03:22,076 --> 00:03:23,119
Kwa hivyo utafanya nini?
18
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
Itabidi tu kusubiri na kuona,
si wewe?
19
00:03:25,288 --> 00:03:26,789
Jua tu, chochote kitakachotokea,
20
00:03:27,874 --> 00:03:30,001
Mimi sio yule
ambaye alitupa heshima nje ya dirisha.
21
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
Woo-jin,
22
00:03:35,506 --> 00:03:36,966
hakikisha He-ra anafika nyumbani salama.
23
00:03:38,301 --> 00:03:39,301
Mbwembwe gani.
24
00:03:39,719 --> 00:03:40,845
Yoon He-ra.
25
00:03:40,929 --> 00:03:42,180
Ninapaswa kutoweka.
26
00:03:45,516 --> 00:03:46,851
Ni bora nifanye.
27
00:03:56,903 --> 00:03:57,737
[anapumua]
28
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
[mayowe]
29
00:04:00,114 --> 00:04:02,116
[He-ra] Hutaepuka hii!
30
00:04:02,200 --> 00:04:05,161
Nyinyi wawili mmemaliza! Unanisikia? Ondoka kwangu!
31
00:04:05,245 --> 00:04:07,622
[analia] sitaikubali tena!
32
00:04:21,636 --> 00:04:23,471
[He-ra anapiga kelele] Niache!
33
00:04:24,847 --> 00:04:26,432
Unanizuia nini?
34
00:04:26,516 --> 00:04:27,767
Chagua upande.
35
00:04:27,850 --> 00:04:29,269
Ni mimi au Jae-i na Ri-an!
36
00:04:29,352 --> 00:04:32,105
Ni ipi? Uko upande wangu au la!
37
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
[muziki unafifia]
38
00:04:43,491 --> 00:04:45,493
[Muziki wa kusisimua unacheza]
39
00:04:52,208 --> 00:04:53,293
[hushusha pumzi]
40
00:04:54,752 --> 00:04:56,754
[injini ya gari inaanza]
41
00:05:09,017 --> 00:05:13,313
EPISODE 6
MSHALE: KWA MOYO
42
00:05:25,408 --> 00:05:26,868
Ni nini kilikuchukua muda mrefu, mpenzi?
43
00:05:26,951 --> 00:05:28,870
Nilikuwa na wasiwasi
kwamba unaweza kuwa umepotea.
44
00:05:33,291 --> 00:05:35,084
Huenda isiwe raha zaidi,
45
00:05:35,168 --> 00:05:37,920
lakini hapa ndipo tunapohitaji kukaa
kwa wakati huu.
46
00:05:38,004 --> 00:05:39,088
Lakini usiwe na wasiwasi.
47
00:05:39,172 --> 00:05:41,716
Nilihakikisha kuwa unayo
suti yako mwenyewe. Sauti hiyo ikoje?
48
00:05:43,134 --> 00:05:45,345
Nitatoka na kuchukua sushi.
49
00:05:45,845 --> 00:05:47,305
Kwa nini usiende kutulia?
50
00:05:47,889 --> 00:05:49,140
- Samahani.
- Ndiyo, bwana.
51
00:05:49,223 --> 00:05:50,850
- Je, unaweza kumwonyesha chumba?
- Hakika.
52
00:05:53,603 --> 00:05:54,645
Oh, na He-ra?
53
00:05:55,355 --> 00:05:57,940
Jambo moja zaidi. Nilikununulia nguo mpya
54
00:05:58,024 --> 00:06:00,276
ili uweze kuivaa
matembezi yako wikendi hii.
55
00:06:00,818 --> 00:06:02,278
Ijaribu unapofika ghorofani.
56
00:06:12,872 --> 00:06:13,956
Furahia kukaa kwako.
57
00:06:41,526 --> 00:06:44,654
[Baba ya He-ra] nitakununua
nguo nzuri zaidi wakati ujao. Kutoka kwa Baba.
58
00:06:46,364 --> 00:06:47,364
[anapumua]
59
00:06:58,668 --> 00:07:01,963
[Ri-an] Unajua,
mpishi karibu ahamie hoteli nyingine,
60
00:07:02,046 --> 00:07:03,506
lakini nilimshawishi abaki.
61
00:07:05,049 --> 00:07:06,467
Najua unapenda chakula hapa.
62
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
[anacheka]
63
00:07:10,388 --> 00:07:11,931
Unapaswa kusema pole kwa Kang Ha.
64
00:07:19,397 --> 00:07:20,397
[anapumua]
65
00:07:23,734 --> 00:07:26,279
Ikiwa ningefanya kitu
kuamuru moja, basi ningefanya.
66
00:07:26,362 --> 00:07:28,364
Bila kujali nia yako,
67
00:07:29,490 --> 00:07:32,618
unajua kuwa wewe ni sehemu kubwa
jinsi uongozi wa shule unavyofanya kazi
68
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
na kwa nini kuna vurugu nyingi.
69
00:07:35,329 --> 00:07:36,329
Je, huoni hilo?
70
00:07:37,081 --> 00:07:38,207
Na hilo ni kosa langu?
71
00:07:38,291 --> 00:07:42,587
Ninapofikiria kila kitu Kang Ha
amepitia, inaleta maana.
72
00:07:43,921 --> 00:07:45,715
Kwa nini anafanya hivi.
73
00:07:45,798 --> 00:07:48,342
Ni kosa letu kumpoteza kaka yake.
74
00:07:51,304 --> 00:07:53,014
Kwa hivyo ningeshukuru
75
00:07:53,598 --> 00:07:55,892
kama ungempa pole ya dhati.
76
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
Je, unaweza kuiacha, Jae-i?
77
00:07:57,685 --> 00:08:00,104
Hatimaye tunakula chakula pamoja.
78
00:08:01,105 --> 00:08:04,317
Kwa kweli ninahisi vizuri na kawaida
kwa mara ya kwanza baada ya muda mfupi.
79
00:08:04,400 --> 00:08:05,318
Tusiharibu.
80
00:08:05,401 --> 00:08:07,862
Kuomba msamaha sio ngumu, sivyo?
81
00:08:07,945 --> 00:08:09,238
Sijui jinsi gani.
82
00:08:09,322 --> 00:08:11,365
Sijawahi kuifanya hapo awali, sivyo?
83
00:08:12,533 --> 00:08:13,534
[Jae-i anapumua]
84
00:08:20,249 --> 00:08:21,249
Hata hivyo...
85
00:08:23,002 --> 00:08:24,002
tuache haya sasa.
86
00:08:25,379 --> 00:08:27,507
Hatujawa na
kila mmoja kwa muda mrefu.
87
00:08:28,925 --> 00:08:31,427
Kwa hivyo wacha tuifurahie, Jae-i.
88
00:08:33,429 --> 00:08:35,890
[Jae-i anapumua kwa kina]
89
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
[hushusha pumzi]
90
00:08:54,867 --> 00:08:56,869
[nyayo inakaribia]
91
00:08:57,912 --> 00:09:01,249
Kwa kuzingatia usemi huo,
hukuwa ukisoma sasa hivi.
92
00:09:01,749 --> 00:09:05,920
Ninachora. Ndiyo.
Kuchora tu kitu.
93
00:09:06,003 --> 00:09:08,965
Nilitaka kukuambia,
baba yako alifanya uamuzi.
94
00:09:09,632 --> 00:09:10,716
Ah, atakimbia?
95
00:09:10,800 --> 00:09:14,303
Na nadhani ataweza kufanya hivyo
kwa msaada kamili wa Kundi la Jaeyul.
96
00:09:14,387 --> 00:09:17,348
Kikundi cha Jaeyul? Sio Jooshin?
97
00:09:20,101 --> 00:09:21,686
[muziki wa kusumbua unacheza]
98
00:09:27,483 --> 00:09:29,235
Hii haijatoka.
99
00:09:29,819 --> 00:09:30,819
Ni nini?
100
00:09:30,861 --> 00:09:33,197
Ni ushahidi kwamba
Binti pekee wa Jaeyul Group
101
00:09:33,698 --> 00:09:35,658
amekuwa akitafuta huduma ya ujauzito nje ya nchi.
102
00:09:41,163 --> 00:09:42,206
[anapumua]
103
00:09:42,707 --> 00:09:44,709
[muziki usio na utulivu unaendelea]
104
00:09:56,470 --> 00:09:57,597
[Ju-alishinda] Kang Ha.
105
00:10:05,813 --> 00:10:07,481
Twende zetu. Wote wanasubiri.
106
00:10:09,609 --> 00:10:11,485
[anapumua kwa kina]
107
00:10:13,738 --> 00:10:15,573
[Bi. Han] Una
ladha hatari kwa wanaume.
108
00:10:18,993 --> 00:10:22,163
Ni nini kinachokuvutia
kuhusu wanafunzi wa masomo, nashangaa?
109
00:10:23,581 --> 00:10:26,542
Nina hakika ulikuwa na nia njema,
lakini mambo huwa yanaonekana kuisha vibaya sana.
110
00:10:27,835 --> 00:10:30,296
Nimesikia hausogei
kwa Marekani tena.
111
00:10:30,379 --> 00:10:33,507
Kama mwalimu wako wa nyumbani,
Lazima niseme, hiyo inanifanya niwe na wasiwasi.
112
00:10:33,591 --> 00:10:36,471
Sitaki tu kumuona Jooshin
alipata ajali nyingine mbaya.
113
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
[Jae-i] Unajua nini, Bi. Han?
114
00:10:37,928 --> 00:10:42,350
Chochote ladha yangu ni, si kweli
ya kuvutia ukilinganisha na yako.
115
00:10:47,104 --> 00:10:49,106
[Muziki wa kusisimua unacheza]
116
00:10:58,199 --> 00:10:59,492
[mvulana 1] Nini, pigana?
117
00:10:59,575 --> 00:11:02,453
[Ha] Hatuwezi kuendelea kuvumilia
matibabu haya yasiyo ya haki, tunaweza?
118
00:11:02,536 --> 00:11:04,664
Lakini ikiwa unafikiria juu yake,
ni haki hiyo?
119
00:11:04,747 --> 00:11:08,000
Tunasoma shule ya gharama kubwa zaidi
nchini bila kulipa hata senti moja.
120
00:11:08,084 --> 00:11:09,460
Ni mpango mzuri sana.
121
00:11:09,543 --> 00:11:10,543
Hoja yako?
122
00:11:11,003 --> 00:11:14,131
"Ndio, hii ndiyo tunayostahili."
"Asante kwa kutembea kote kwetu."
123
00:11:14,215 --> 00:11:16,801
Hata hivyo, tunaweza kufanya nini?
124
00:11:16,884 --> 00:11:18,386
Tunaweza kuthibitisha unyanyasaji.
125
00:11:18,469 --> 00:11:22,223
Tunahitaji kuwafundisha, mara moja na kwa wote,
wao si kama untouchable kama wao kufikiri.
126
00:11:22,306 --> 00:11:24,426
Shule haitafanya hivyo,
na hata walimu.
127
00:11:24,975 --> 00:11:26,018
Usitarajie wafanye hivyo.
128
00:11:26,102 --> 00:11:29,355
Fikiria juu ya ushawishi
wazazi wao wana juu ya Jooshin High.
129
00:11:29,438 --> 00:11:31,278
Unafikiria kweli
shule itachukua upande wetu?
130
00:11:31,315 --> 00:11:33,651
Labda uko sahihi,
lakini sielewi.
131
00:11:33,734 --> 00:11:35,403
Kwa nini unafanya hivi, Kang Ha?
132
00:11:35,486 --> 00:11:37,822
Je, si unatutumia tu
kulipiza kisasi kwa ndugu yako?
133
00:11:39,198 --> 00:11:40,198
Uko sahihi.
134
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
Ndivyo ilivyoanza.
135
00:11:42,576 --> 00:11:44,453
Lakini sasa ni zaidi ya hapo.
136
00:11:44,537 --> 00:11:47,373
Ikiwa tutajizuia, haitaacha kamwe.
137
00:11:47,456 --> 00:11:49,792
Sio baada ya kuhitimu,
si kwa maisha yetu yote.
138
00:11:49,875 --> 00:11:51,293
Je, uko tayari kuishi hivyo?
139
00:11:54,130 --> 00:11:56,215
Hakuna mtu aliyewahi kujaribu kubadilisha chochote.
140
00:11:58,718 --> 00:11:59,885
Hebu tupige risasi.
141
00:11:59,969 --> 00:12:02,138
[muziki wa kuvutia unacheza]
142
00:12:03,764 --> 00:12:04,974
[Ju-alishinda] Kabla hatujafanya hivi,
143
00:12:05,057 --> 00:12:07,101
tunapaswa kuhakikisha
tuna malengo sawa.
144
00:12:08,394 --> 00:12:09,687
Kwa sababu haitakuwa rahisi
145
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
kuchukua watoto wote matajiri
na shule.
146
00:12:13,941 --> 00:12:17,653
Hatuwezi kumudu kusonga haraka sana
isipokuwa unataka kuwashambulia moja kwa moja.
147
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
[muziki wa kielektroniki unacheza]
148
00:12:19,530 --> 00:12:20,364
"Shambulio moja kwa moja"?
149
00:12:20,448 --> 00:12:22,032
Shule inajua kila kitu.
150
00:12:22,116 --> 00:12:24,034
Kila hatua wanafunzi hufanya.
151
00:12:24,118 --> 00:12:25,578
Hivyo tunatakiwa kuwa makini.
152
00:12:27,538 --> 00:12:28,706
Unazungumzia nini?
153
00:12:29,999 --> 00:12:32,599
Taarifa zote hizo za faragha na video.
Ulipata wapi yote hayo?
154
00:12:36,005 --> 00:12:37,673
JUNG JAE-I
155
00:12:37,757 --> 00:12:39,258
KUNAKILI VITU 2 KWENYE USB
156
00:12:42,052 --> 00:12:43,429
[Ju-alishinda] Siwezi kukuambia bado.
157
00:12:44,180 --> 00:12:46,724
Jambo kuu sasa ni kwamba sisi ni wote wawili
kwenye ukurasa huo huo na hii.
158
00:12:47,808 --> 00:12:48,934
Tunashambulia kichwa kwanza
159
00:12:49,018 --> 00:12:51,437
kwa kuachia video ya
Jung Jae-i na Kim Ri-an.
160
00:12:51,520 --> 00:12:54,690
Tunaweza kutumia vyombo vya habari au kijamii.
Itawaangamiza mara moja.
161
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
Hapana, hatuwezi.
162
00:12:57,485 --> 00:12:58,402
Kwa nini sivyo?
163
00:12:58,486 --> 00:13:00,404
Usiniambie
unampenda Jung Jae-i kweli?
164
00:13:03,282 --> 00:13:06,535
Nahitaji uniambie kama wewe na mimi
wapo pamoja katika hili...
165
00:13:08,662 --> 00:13:09,662
au la.
166
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
[laini ya simu inaita]
167
00:13:20,007 --> 00:13:21,091
[mlango unafunguliwa]
168
00:13:21,675 --> 00:13:22,843
[nyayo inakaribia]
169
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
Yeye si kujibu?
170
00:13:33,354 --> 00:13:35,022
[anapumua] Unadhani nilikuwa nikipigia nani?
171
00:13:35,689 --> 00:13:36,816
He-ra.
172
00:13:36,899 --> 00:13:40,402
Hajaenda shule
au alijibu simu zangu siku chache zilizopita.
173
00:13:41,445 --> 00:13:43,864
Hisia zake lazima zimeumizwa vibaya sana.
174
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
Ri-an anaonekana kufarijika
kwamba nyie mmerudi pamoja.
175
00:13:46,283 --> 00:13:48,118
Lakini unajisikiaje, Jae-i?
176
00:13:49,453 --> 00:13:50,538
Ndio, um,
177
00:13:51,831 --> 00:13:53,332
ninahitaji kujibu hilo kweli?
178
00:13:53,415 --> 00:13:55,084
Nataka tu uweke mambo wazi.
179
00:13:55,167 --> 00:13:58,462
Sote tumekuwa tukihangaika...
kwa sababu ya maamuzi yako.
180
00:13:59,630 --> 00:14:00,630
Nyinyi nyote?
181
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
Ri-an, He-ra,
182
00:14:06,679 --> 00:14:07,679
na mimi pia.
183
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
[Woo-jin anapumua]
184
00:14:13,602 --> 00:14:17,523
Ikiwa haungesukuma Ri-an mbali
na kwenda kumfuata mtoto huyo wa masomo, basi
185
00:14:18,482 --> 00:14:20,401
He-ra hangekiri kwa Ri-an.
186
00:14:20,484 --> 00:14:23,195
Basi ninyi wawili hamngekuwa nayo
masuala yoyote, na kisha ...
187
00:14:23,279 --> 00:14:24,363
[anapumua]
188
00:14:25,197 --> 00:14:28,450
... nisingekuwa hivyo...
jamani imevunjika moyo sasa.
189
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
[muziki wa zabuni unacheza]
190
00:14:41,297 --> 00:14:42,882
- [anashangaa] Wow!
- Oh! Nzuri!
191
00:14:42,965 --> 00:14:44,008
- Nzuri, sawa?
- Nzuri kweli.
192
00:14:44,091 --> 00:14:46,176
[He-ra] Haraka, haraka, haraka. Woo-jin...
193
00:14:47,344 --> 00:14:48,888
[wote wanashangaa, cheka]
194
00:14:49,847 --> 00:14:50,764
Njoo. Njoo hapa.
195
00:14:50,848 --> 00:14:52,683
- Huwezi kupata urahisi.
- [huomboleza]
196
00:14:52,766 --> 00:14:53,851
Namaanisha.
197
00:14:53,934 --> 00:14:56,520
Hapana! Subiri kidogo! Subiri kidogo!
Shikilia, shikilia.
198
00:14:56,604 --> 00:14:58,314
- Ah!
- [kicheko]
199
00:14:58,397 --> 00:15:01,150
- [Ri-an] Zamu yangu.
- Ah, njoo! Kwa nini anapata zamu?
200
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
- Hizi ni sheria!
- [Woo-jin] Kwa nini? Lo!
201
00:15:03,360 --> 00:15:05,154
- Ah!
- [He-ra] Ulikwenda rahisi kwake!
202
00:15:05,237 --> 00:15:06,113
[anaomboleza]
203
00:15:06,196 --> 00:15:07,865
[wote wakicheka]
204
00:15:13,037 --> 00:15:15,080
Kwa hivyo unanilaumu kwa kila kitu, basi?
205
00:15:16,290 --> 00:15:17,290
[anapumua]
206
00:15:20,419 --> 00:15:21,587
silaumu.
207
00:15:22,588 --> 00:15:23,714
Nina wasiwasi tu.
208
00:15:26,133 --> 00:15:28,010
Nina wasiwasi itakuwa si kitu.
209
00:15:29,053 --> 00:15:30,638
Muda wote tuliutumia pamoja.
210
00:15:31,972 --> 00:15:33,474
Ninaogopa itabomoka
211
00:15:34,391 --> 00:15:35,391
na kufifia.
212
00:15:38,479 --> 00:15:41,357
Nataka ujaribu na uhakikishe
hilo halifanyiki.
213
00:15:42,066 --> 00:15:43,066
Hmm?
214
00:15:44,985 --> 00:15:49,281
Wakati huu wote mimi ... sikuwahi kuondoka
Upande wa Ri-an, hata mara moja.
215
00:15:51,575 --> 00:15:54,745
Nilifanya ionekane hivyo tu
ili kuhakikisha yuko sawa.
216
00:15:56,789 --> 00:15:58,958
Nilidhani ni
jambo bora ningeweza kufanya,
217
00:15:59,583 --> 00:16:00,626
na unajua nini?
218
00:16:02,962 --> 00:16:04,588
Bado nadhani nilikuwa sahihi.
219
00:16:06,674 --> 00:16:08,384
Kusema kweli, sistahili yeye.
220
00:16:17,226 --> 00:16:19,436
Nitafanya. Nitajaribu niwezavyo.
221
00:16:20,145 --> 00:16:22,564
Nataka kutulinda.
Mimi naitaka kama wewe.
222
00:16:23,983 --> 00:16:24,983
nitajaribu.
223
00:16:26,527 --> 00:16:27,945
Nitafanya chochote niwezacho.
224
00:16:30,990 --> 00:16:32,199
Na unapaswa pia.
225
00:16:33,367 --> 00:16:35,327
Unapaswa kuwa wazi uko upande gani.
226
00:16:35,995 --> 00:16:38,247
Yeye-ra? Au labda
227
00:16:39,206 --> 00:16:40,749
mwanamke aliye na begi la Hermès?
228
00:16:43,961 --> 00:16:46,922
Moyo wako ukiamua, utakuwa nani?
229
00:16:54,138 --> 00:16:55,222
[muziki unafifia]
230
00:16:58,142 --> 00:16:59,184
[mlango unafunguliwa]
231
00:17:00,269 --> 00:17:01,103
[mlango unafungwa]
232
00:17:01,186 --> 00:17:03,188
[muziki wa pop wa melodic unacheza]
233
00:17:05,482 --> 00:17:06,942
[simu inalia]
234
00:17:07,026 --> 00:17:09,111
LEE WOO-JIN
235
00:17:21,123 --> 00:17:23,667
[Seon-u] Lo, ninahisi kama siku yangu ya kuzaliwa!
236
00:17:23,751 --> 00:17:26,295
Lazima nimesoma tena DM yako, kama, mara kumi.
237
00:17:26,378 --> 00:17:27,963
Siwezi kuamini kuwa nina tarehe na wewe.
238
00:17:28,047 --> 00:17:29,840
Asante kwa kutimiza ahadi yako, Noona.
239
00:17:29,923 --> 00:17:33,677
Sitaki hata kupepesa macho! Nani anajua
wakati mwingine nitapata fursa hii?
240
00:17:33,761 --> 00:17:36,221
Kwa hivyo nitafurahiya kila kitu
huku bado naweza.
241
00:17:36,764 --> 00:17:37,639
[anacheka]
242
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
Kweli unanipenda kiasi hicho?
243
00:17:39,850 --> 00:17:43,145
Kila mtu anadhani mimi ni snob mbaya.
Wananiita bitch nyuma ya mgongo wangu.
244
00:17:43,228 --> 00:17:44,480
Lakini hiyo ni sehemu ya haiba yako.
245
00:17:44,563 --> 00:17:46,440
Halo, usiwahi
wacha mabichi wawe aina yako.
246
00:17:46,523 --> 00:17:48,150
Uko kwenye maisha ya uchungu.
247
00:17:49,193 --> 00:17:50,694
Oh? Je, huyo ni He-ra?
248
00:17:50,778 --> 00:17:52,071
Nini kinakuleta hapa?
249
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
[Jae-hyeok] Nimekuwa kweli
imekuwa na maana ya kuzungumza na wewe.
250
00:17:55,282 --> 00:17:56,325
Je!
251
00:17:58,160 --> 00:18:00,412
Kama unavyojua, dada yangu
kuhamia New York kumeshindikana.
252
00:18:00,496 --> 00:18:04,917
[anacheka] Kwa hivyo nilidhani hii itakuwa
wakati mkamilifu kabisa
253
00:18:05,000 --> 00:18:06,752
kukupitishia kitu kidogo.
254
00:18:07,336 --> 00:18:08,170
Ni nini?
255
00:18:08,253 --> 00:18:09,421
Ah, unajua,
256
00:18:10,089 --> 00:18:11,882
Ace yangu tu kwenye shimo.
257
00:18:11,965 --> 00:18:14,009
Kadi ya mwisho ninayopaswa kucheza.
258
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
[Muziki wa melodic pop unaendelea]
259
00:18:17,471 --> 00:18:19,031
- [simu inalia]
- Angalia hii.
260
00:18:20,015 --> 00:18:23,310
Unapojionea mwenyewe,
Nadhani utakubali.
261
00:18:23,393 --> 00:18:25,187
[anacheka]
262
00:18:25,270 --> 00:18:26,270
Yote ni yako.
263
00:18:26,855 --> 00:18:28,649
[Jae-hyeok akicheka]
264
00:18:37,157 --> 00:18:39,159
[muziki unafifia]
265
00:18:41,036 --> 00:18:41,870
Jae-hyeok.
266
00:18:41,954 --> 00:18:42,954
Ndio?
267
00:18:47,042 --> 00:18:48,210
Itazame yote?
268
00:18:49,169 --> 00:18:50,169
Hmm?
269
00:18:50,879 --> 00:18:52,464
Kubwa, sivyo? [anacheka]
270
00:18:55,717 --> 00:18:56,927
[kushtuka]
271
00:18:57,010 --> 00:18:58,137
[Jae-hyeok anaguna]
272
00:18:59,263 --> 00:19:01,598
[He-ra anapumua] Wewe mpumbavu.
273
00:19:02,349 --> 00:19:03,433
[He-ra anapumua kwa kasi]
274
00:19:03,517 --> 00:19:06,353
Nilijua umechoka,
lakini wewe ni sehemu mbaya ya shit, huh?
275
00:19:06,436 --> 00:19:08,355
Hii kweli inavuka mstari.
276
00:19:09,148 --> 00:19:11,024
[anashtuka] Noona!
277
00:19:11,108 --> 00:19:12,359
[anapumua]
278
00:19:12,442 --> 00:19:15,195
Nilikufanyia upendeleo
kwani tunafanana sana.
279
00:19:15,279 --> 00:19:17,698
Hivi ndivyo unavyonilipa?
Kwa kofi usoni?
280
00:19:17,781 --> 00:19:18,781
[anadhihaki]
281
00:19:21,160 --> 00:19:23,287
Tazama, ninakubali kuwa mimi ni mjanja,
282
00:19:23,829 --> 00:19:25,330
lakini mimi ni mtu mwenye maadili,
283
00:19:25,414 --> 00:19:28,375
na nadhani kulinganisha
kwa mnyama mbaya kama wewe
284
00:19:28,458 --> 00:19:29,459
ni haki kidogo.
285
00:19:30,043 --> 00:19:30,961
Je, hufikirii?
286
00:19:31,044 --> 00:19:32,044
[anacheka]
287
00:19:36,508 --> 00:19:38,719
[anacheka]
288
00:19:38,802 --> 00:19:40,721
Kichaa wewe! Kwa umakini?
289
00:19:40,804 --> 00:19:43,599
Namaanisha, wow!
Siwezi kuamini ujinga huu!
290
00:19:43,682 --> 00:19:45,225
[Jae-hyeok akicheka]
291
00:19:45,309 --> 00:19:47,394
Jung Jae-i, mjinga wewe. [kunusa]
292
00:19:47,477 --> 00:19:49,605
Je, huu ni ujinga uliokuwa unauweka?
293
00:19:50,272 --> 00:19:52,392
- [muziki wa huzuni unacheza]
- Kutoka kwamba huenda kidogo?
294
00:19:53,650 --> 00:19:54,650
[anapumua]
295
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
[kunusa]
296
00:19:56,653 --> 00:19:58,655
[muziki wa huzuni unaendelea]
297
00:20:06,455 --> 00:20:07,748
[muziki unafifia]
298
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
Sawa, bibie. Nitawaacha hawa hapa.
299
00:20:15,088 --> 00:20:18,133
[mwanamke anacheka]
Wewe ni msaada kama huo kila wakati, mpendwa.
300
00:20:18,217 --> 00:20:19,468
Subiri hapo hapo.
301
00:20:21,094 --> 00:20:22,679
- Ta-da!
- [Ha] Ah wow!
302
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
[anacheka] Huna budi kunishukuru.
Ninalipwa kwa hili, unakumbuka?
303
00:20:25,891 --> 00:20:27,142
Tutaonana. Uwe na siku njema.
304
00:20:28,227 --> 00:20:30,938
[mwanamke] wema wangu.
Kijana mtamu gani.
305
00:20:31,021 --> 00:20:32,105
[mwanamke anacheka]
306
00:20:32,189 --> 00:20:33,690
[muziki wa pop unaocheza]
307
00:20:34,942 --> 00:20:36,318
[watoto wakicheka]
308
00:20:37,027 --> 00:20:39,196
[mvulana 1] Chukua hiyo! Mchukue, mchukue!
309
00:20:39,279 --> 00:20:40,697
[mvulana 3] Hyung! Hyung!
310
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
[watoto wakicheka]
311
00:20:43,116 --> 00:20:45,744
- [mvulana 3] Nimempata, nyie!
- Jambo! Nipe hicho kitu! Huh?
312
00:20:45,827 --> 00:20:47,889
- Nilikuambia kuwa mwangalifu, sivyo?
- Hyung! Hyung!
313
00:20:47,913 --> 00:20:49,993
Nyinyi nyote mngekuwa nyama iliyokufa
kama sikuwa na ice cream.
314
00:20:50,040 --> 00:20:51,643
- Angalia wewe.
- Nguo zako zote ni mvua!
315
00:20:51,667 --> 00:20:54,336
Unanicheka sasa?
Lo, kwa hivyo ni changamoto, huh?
316
00:20:54,419 --> 00:20:56,505
- Haya, haya! Habari!
- [mvulana 3] Hyung! Hyung!
317
00:20:56,588 --> 00:20:58,006
[Ha] Umekufa! [kuguna]
318
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
- Jambo! [anacheka]
- [mvulana 3] Mpate! Mpate! Usisimame!
319
00:21:00,592 --> 00:21:02,862
- Hey, ninajisalimisha, najisalimisha! Rehema!
- Unarudi hapa!
320
00:21:02,886 --> 00:21:05,722
- Huwezi kupata mbali na sisi!
- [Ha] Halo, jamani, simama, simama, simama!
321
00:21:05,806 --> 00:21:07,659
- Angalia huko!
- [mvulana 2] Unaenda wapi?
322
00:21:07,683 --> 00:21:09,893
Halo, watu, nisubiri! Nisubiri!
323
00:21:11,645 --> 00:21:12,854
Habari, Kang Ha.
324
00:21:22,864 --> 00:21:23,949
[muziki unafifia]
325
00:21:24,032 --> 00:21:26,034
[Ha] Endelea, jaribu. Ni nzuri sana.
326
00:21:31,415 --> 00:21:32,415
[anacheka]
327
00:21:34,626 --> 00:21:36,253
Ah! Hali ya hewa ni nzuri.
328
00:21:36,962 --> 00:21:39,172
Upepo ni mzuri,
na mawingu ni mazuri pia.
329
00:21:40,632 --> 00:21:41,925
Ni karibu sio kweli.
330
00:21:42,509 --> 00:21:43,510
Hmm?
331
00:21:43,593 --> 00:21:45,387
Unakuwaje na furaha kila wakati?
332
00:21:45,971 --> 00:21:49,099
Kwangu mimi, hali ya hewa inaonekana
sawa kabisa na ilivyokuwa jana,
333
00:21:49,182 --> 00:21:50,267
lakini unafikiri ni nzuri.
334
00:21:51,476 --> 00:21:53,353
Unaingia kwenye mapigano ya maji
335
00:21:54,313 --> 00:21:55,731
na kuwa na furaha kama mtoto.
336
00:21:55,814 --> 00:21:56,814
[anacheka]
337
00:22:00,444 --> 00:22:03,030
Ni kama sikujiruhusu kamwe
kujisikia hivyo kabla.
338
00:22:04,239 --> 00:22:06,575
Mimi huwa macho na wasiwasi kila wakati,
339
00:22:08,285 --> 00:22:11,872
ambayo ni wazimu kwa sababu ninayo
sana kuliko wewe.
340
00:22:13,582 --> 00:22:15,709
Unapataje furaha katika mambo rahisi kama haya?
341
00:22:19,004 --> 00:22:20,130
Hmm.
342
00:22:20,213 --> 00:22:22,049
Tukiwa njiani kuelekea nyumbani kutoka kwa mafunzo,
343
00:22:22,549 --> 00:22:24,551
In-han na mimi tungesimama kwa tteokbokki.
344
00:22:24,634 --> 00:22:25,761
[muziki wa zabuni unacheza]
345
00:22:25,844 --> 00:22:29,056
Bibi mzee alikimbia mahali hapo.
Tungemsaidia kubeba vitu.
346
00:22:30,223 --> 00:22:33,226
Na kila wakati, mwanamke angefanya hivyo
tununue wote wawili ice cream koni.
347
00:22:35,520 --> 00:22:37,064
Ni mambo madogo kama hayo.
348
00:22:37,564 --> 00:22:39,983
Kwenda kwenye ukumbi wa michezo na kucheza michezo.
349
00:22:40,692 --> 00:22:43,028
Kula ice cream
nje mitaani siku njema.
350
00:22:44,112 --> 00:22:46,823
Kukimbia kukamata basi
na kunyakua kiti tupu.
351
00:22:47,366 --> 00:22:48,992
Ninapenda tu vitu kama hivyo.
352
00:22:51,328 --> 00:22:52,328
nakuonea wivu.
353
00:22:53,705 --> 00:22:55,123
Lazima uwe nao pia.
354
00:22:56,750 --> 00:22:59,002
Huenda isiwe upepo au mawingu,
355
00:22:59,086 --> 00:23:02,714
lakini una mambo unayopenda,
vitu vinavyokuletea furaha.
356
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
Wapate
357
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
na kuwalinda.
358
00:23:13,225 --> 00:23:16,269
Katika uzoefu wangu, ikiwa ni kitu
huingia kati yako na mambo hayo,
359
00:23:16,353 --> 00:23:19,356
ni bora kukabiliana nayo ana kwa ana
kuliko kujaribu kukimbia na kujificha.
360
00:23:21,358 --> 00:23:24,027
Hata kama kuna hatari ya kuumia,
jaribu kupigana.
361
00:23:24,111 --> 00:23:25,821
Hakuna kinachoweza kuwa cha thamani zaidi
362
00:23:26,696 --> 00:23:28,156
kuliko kulinda vitu unavyopenda.
363
00:23:33,453 --> 00:23:35,705
Natamani ungefurahi, Jae-i.
364
00:23:39,876 --> 00:23:42,212
Huwezi kujua.
Unaweza kupenda maji ya risasi.
365
00:23:44,214 --> 00:23:45,382
[anacheka]
366
00:23:45,966 --> 00:23:46,966
[anacheka]
367
00:23:57,644 --> 00:23:58,644
[muziki unafifia]
368
00:24:02,482 --> 00:24:03,650
Kwa hivyo ni nini?
369
00:24:07,487 --> 00:24:09,197
Jambo ulilotoka hapa kuniambia.
370
00:24:12,951 --> 00:24:15,078
Nataka uniambie
unapanga nini.
371
00:24:15,579 --> 00:24:18,957
Ulisema unge...fichua
nini kilitokea kwa In-han.
372
00:24:21,918 --> 00:24:25,130
Yule mtu anayekudai...nimempata.
373
00:24:26,631 --> 00:24:27,966
[muziki wa pop wa kielektroniki unacheza]
374
00:24:28,049 --> 00:24:29,050
Wanataka nini?
375
00:24:29,134 --> 00:24:30,635
kitu kimoja mimi kufanya.
376
00:24:32,387 --> 00:24:34,347
Nafasi ya kuwafichua wenye hatia.
377
00:24:34,431 --> 00:24:36,892
Fichua kila mtu
nyuma ya uhalifu huko Jooshin
378
00:24:36,975 --> 00:24:39,102
na kuwahakikishia
kulipa bei yake.
379
00:24:40,103 --> 00:24:41,605
Nina mpango wa kuunganisha nguvu nao.
380
00:24:45,066 --> 00:24:46,443
Sasa nina upinde tayari kupiga.
381
00:24:47,611 --> 00:24:50,822
Na hivi karibuni, nitaenda
chora mshale na uirejeshe.
382
00:24:52,282 --> 00:24:53,617
Lakini ninapowasha moto,
383
00:24:54,326 --> 00:24:55,827
Sitaki huo mshale ukuumize.
384
00:24:57,829 --> 00:24:59,789
Nitahakikisha hawafanyi hivyo
kukutisha tena.
385
00:24:59,831 --> 00:25:04,169
Naweza kufanya yote mawili. Ninaweza kukulinda na kushikilia
watu waliomuua In-han kuwajibika.
386
00:25:11,301 --> 00:25:12,844
Nilikuambia hapo awali.
387
00:25:14,054 --> 00:25:17,057
Ikiwa kuna chochote katika maisha yangu
hiyo inafaa kulindwa, ni Ri-an
388
00:25:17,140 --> 00:25:18,767
na Ri-an peke yake.
389
00:25:19,768 --> 00:25:23,855
Kwa hivyo, ikiwa unapanga kulenga
kwamba unamsujudia, angalia kabla ya kumpiga risasi.
390
00:25:24,731 --> 00:25:26,191
Maana hapo ndipo nitakapokuwa...
391
00:25:28,276 --> 00:25:29,528
kusimama katika njia yako.
392
00:25:37,285 --> 00:25:38,662
Kweli, nadhani hiyo inamaanisha ...
393
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
sisi ni maadui sasa.
394
00:25:57,931 --> 00:25:58,931
[anapumua]
395
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
[muziki unafifia]
396
00:26:09,192 --> 00:26:11,278
Ninatoka kimapenzi na Jae-i. Kutoka kwa Kikundi cha Jaeyul.
397
00:26:12,487 --> 00:26:13,863
Imekuwa kwa muda sasa,
398
00:26:13,947 --> 00:26:16,157
na nilidhani ni wakati
kwamba ulijua juu yake.
399
00:26:16,241 --> 00:26:20,287
Hakuna upendeleo duniani
bila majukumu, Ri-an.
400
00:26:20,370 --> 00:26:23,748
Kuzingatia njia ngumu
mbele yako kama mrithi wangu pekee,
401
00:26:23,832 --> 00:26:26,918
kwanini ujishughulishe
na mambo madogo kama haya?
402
00:26:27,002 --> 00:26:29,504
Sipendezwi
katika kuishi kama wewe na baba.
403
00:26:30,463 --> 00:26:32,507
Sipendezwi na ndoa isiyo na upendo,
404
00:26:32,591 --> 00:26:36,136
kubadilishana raha tupu na
mtu mwingine mara moja au mbili kwa mwaka.
405
00:26:36,219 --> 00:26:38,805
Nitaenda kuchumbiana na mtu
kwamba ninajali sana.
406
00:26:38,888 --> 00:26:40,140
Mimi naenda kuwa na furaha.
407
00:26:40,223 --> 00:26:42,976
"Mtu unayejali"? [anacheka]
408
00:26:44,269 --> 00:26:45,520
Ninaelewa.
409
00:26:46,146 --> 00:26:48,023
Hiyo inaonekana kuwa muhimu sana
kwa mtu wa umri wako.
410
00:26:48,106 --> 00:26:51,359
Lakini hivi karibuni, Ri-an, utaona hisia hiyo
kwa jinsi ilivyo kweli.
411
00:26:51,443 --> 00:26:54,946
Ujanja wa kihisia na utoto.
Hakuna kinachoweza kuwa kisicho na maana zaidi.
412
00:26:55,030 --> 00:26:57,282
sijali sana
una nini cha kusema juu yake.
413
00:26:57,365 --> 00:26:58,575
Siwezi kuishi bila yeye.
414
00:27:00,869 --> 00:27:02,662
Nadhani nimejiweka wazi.
415
00:27:09,085 --> 00:27:10,295
[mlango unafunguliwa]
416
00:27:11,129 --> 00:27:12,129
[mlango unafungwa]
417
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
[ngurumo ya radi]
418
00:27:45,455 --> 00:27:47,832
[Bi. Han] Uliendelea kupuuza simu zangu.
Sikuweza kukufikia.
419
00:27:47,916 --> 00:27:49,501
Ilikuwa inakatisha tamaa.
420
00:27:51,086 --> 00:27:52,921
Sikuweza kusimama kusubiri. Ilibidi nije.
421
00:27:59,052 --> 00:28:01,221
Nilienda na kutayarisha gari. Unaona?
422
00:28:02,347 --> 00:28:03,515
Kama mpya, sivyo?
423
00:28:08,937 --> 00:28:10,897
[ngurumo ya radi]
424
00:28:21,408 --> 00:28:23,076
Gari ilionekana kuwa sawa.
425
00:28:24,285 --> 00:28:25,578
Sikuweza kupata kitu hicho.
426
00:28:25,662 --> 00:28:27,247
Nimeiondoa tayari.
427
00:28:31,543 --> 00:28:33,253
Inaweza kutuweka katika hatari halisi.
428
00:28:35,463 --> 00:28:36,631
Gari hilo...
429
00:28:36,715 --> 00:28:38,925
Sijui ni nini kimenipata pia.
430
00:28:40,468 --> 00:28:42,554
Nilidhani labda ulikuwa unanikwepa.
431
00:28:43,930 --> 00:28:46,141
Hisia zangu zilikuwa zimeenea kila mahali.
432
00:28:46,891 --> 00:28:48,643
Sikujua la kufanya.
433
00:28:48,727 --> 00:28:51,229
Nilidhani tumekubali
kwamba chochote kilikuwa kati yetu ...
434
00:28:54,232 --> 00:28:56,860
hatutashiriki hisia zozote
hiyo ingeingia njiani.
435
00:29:07,412 --> 00:29:08,412
[anacheka]
436
00:29:15,545 --> 00:29:17,046
Najua huu sio upendo.
437
00:29:17,797 --> 00:29:20,175
Na ninajua kuwa siwezi kuwa na wewe kamwe.
438
00:29:20,258 --> 00:29:21,968
Lakini mimi bado ni mwanadamu, sivyo?
439
00:29:22,510 --> 00:29:23,510
Nina hisia.
440
00:29:23,553 --> 00:29:25,430
Haijalishi jinsi hisia zako zimeumizwa ...
441
00:29:27,974 --> 00:29:30,059
hiyo gari sio kitu
unaweza kuchukua tu.
442
00:29:31,144 --> 00:29:32,896
- Kumbuka?
- Bila shaka.
443
00:29:32,979 --> 00:29:34,105
Ningewezaje kusahau?
444
00:29:34,606 --> 00:29:38,777
Gari hilo linawakilisha siri
kwamba hakuna hata mmoja wetu anayetaka kutoka.
445
00:29:38,860 --> 00:29:40,862
[muziki wa ajabu unacheza]
446
00:29:46,910 --> 00:29:48,328
Ni He-ra, sivyo?
447
00:29:50,747 --> 00:29:52,248
Mwanamke katika moyo wa Lee Woo-jin.
448
00:29:52,332 --> 00:29:53,792
Tusiwaze mambo.
449
00:29:54,459 --> 00:29:55,585
Hilo halitufikishi popote.
450
00:30:04,302 --> 00:30:05,303
Acha funguo.
451
00:30:08,640 --> 00:30:11,601
Kwa nini? Je, una wasiwasi naweza kuitumia kwa ulaghai?
452
00:30:11,684 --> 00:30:13,019
Sio kuhusu hilo.
453
00:30:15,563 --> 00:30:16,731
Ni hatari kwako.
454
00:30:16,815 --> 00:30:19,609
Labda hivyo, lakini ni jambo pekee
kunilinda sasa hivi.
455
00:30:22,695 --> 00:30:24,447
Ikiwa una wasiwasi juu ya ulinzi,
456
00:30:25,156 --> 00:30:26,199
kusahau gari.
457
00:30:27,283 --> 00:30:28,785
Mimi ndiye risasi yako bora katika usalama.
458
00:30:31,204 --> 00:30:32,204
[anapumua]
459
00:30:37,043 --> 00:30:39,045
Labda kile tulichokuwa nacho sio upendo ...
460
00:30:41,464 --> 00:30:43,132
lakini angalau yote haya hayakuwa ya uwongo.
461
00:30:44,884 --> 00:30:47,303
Nilipohitaji mtu uliniunga mkono.
462
00:30:51,558 --> 00:30:52,767
Lakini sasa hiyo imekwisha.
463
00:30:58,314 --> 00:30:59,440
Tumalizie mambo hapa.
464
00:31:10,326 --> 00:31:11,411
Vizuri sana.
465
00:31:12,370 --> 00:31:13,580
Tuonane shuleni.
466
00:31:17,834 --> 00:31:19,335
- [Woo-jin anadhihaki]
- [mlango unafunguliwa]
467
00:31:20,336 --> 00:31:21,754
- [anapumua]
- [mlango unafungwa]
468
00:31:25,216 --> 00:31:27,218
[muziki wa kusumbua unacheza]
469
00:31:40,189 --> 00:31:43,318
[Mwenyekiti Jung] Macho, moyo, kichwa, shingo.
470
00:31:44,402 --> 00:31:46,821
Lengo kwa doa
hiyo itamuua papo hapo.
471
00:31:48,489 --> 00:31:51,576
Unapoona damu yake inaruka,
utajua umepiga kweli.
472
00:31:51,659 --> 00:31:53,286
Kwa kupepesa moja kwa mkono wako,
473
00:31:54,579 --> 00:31:57,916
sungura huyo mdogo atakuwa
kubadilishwa kuwa ukungu nyekundu.
474
00:32:00,543 --> 00:32:02,128
Msisimko wa uwindaji.
475
00:32:04,172 --> 00:32:05,924
Ndivyo utakua na nguvu.
476
00:32:11,387 --> 00:32:13,681
Unasubiri nini?
Vuta kichochezi.
477
00:32:16,559 --> 00:32:17,727
Jae-i.
478
00:32:18,394 --> 00:32:19,854
Weka macho yako wazi. [mwangwi]
479
00:32:21,189 --> 00:32:24,400
Kwa nini hupigi risasi?
Maliza maisha ya kitu hicho mara moja.
480
00:32:26,402 --> 00:32:27,278
Risasi. Sasa!
481
00:32:27,362 --> 00:32:29,864
[muziki unavuma]
482
00:32:29,948 --> 00:32:31,532
[milio ya risasi]
483
00:32:31,616 --> 00:32:32,784
[Jae-i anapumua]
484
00:32:36,788 --> 00:32:37,622
Jung Jae-i.
485
00:32:37,705 --> 00:32:39,040
Sitaki kuipiga.
486
00:32:39,958 --> 00:32:41,459
Sitaki kuua chochote.
487
00:32:43,044 --> 00:32:44,837
Sitakuja hapa tena.
488
00:32:44,921 --> 00:32:46,089
Nachukia uwindaji,
489
00:32:46,798 --> 00:32:49,425
madai yako yasiyo na mwisho, yote.
490
00:32:49,509 --> 00:32:51,761
[muziki usio na utulivu unaendelea]
491
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
Kwa hiyo ni uasi, sivyo?
492
00:32:55,306 --> 00:32:57,642
Unasema unakusudia
kutotii amri zangu
493
00:32:57,725 --> 00:32:58,977
na fanya upendavyo.
494
00:32:59,060 --> 00:33:00,311
Je, ndivyo hivyo?
495
00:33:00,395 --> 00:33:02,981
Unamuona binti yako tu,
Jung Jae-i wa Jaeyul Group.
496
00:33:03,648 --> 00:33:05,024
Lakini chini, mimi ni mimi tu.
497
00:33:05,108 --> 00:33:06,567
Na hiyo inanipa haki.
498
00:33:07,235 --> 00:33:10,321
Haki ya kuwa mwaminifu kwangu
na kulinda kile ninachojali.
499
00:33:10,405 --> 00:33:11,531
La, hapana.
500
00:33:12,115 --> 00:33:14,242
Hilo si jambo unaloweza kuamua.
501
00:33:15,994 --> 00:33:17,704
Mimi mwenyewe nimekupa hilo jina.
502
00:33:17,787 --> 00:33:20,039
Damu yangu inapita kwenye mishipa yako.
503
00:33:21,708 --> 00:33:24,252
Haki gani inaweza kuwepo
504
00:33:25,420 --> 00:33:27,171
hiyo inakuruhusu kuacha hizo?
505
00:33:31,426 --> 00:33:33,511
Kadiri umelibeba jina langu,
506
00:33:33,594 --> 00:33:35,805
maadamu unabeba damu yangu,
507
00:33:35,888 --> 00:33:37,640
hujiamui chochote.
508
00:33:40,059 --> 00:33:42,103
Huo ni wajibu wako na wajibu wako.
509
00:33:42,186 --> 00:33:43,479
[mibofyo ya bunduki]
510
00:33:43,563 --> 00:33:45,940
Deni unalodaiwa kwa maisha yako.
511
00:33:46,858 --> 00:33:47,984
Kila kitu chako.
512
00:33:48,067 --> 00:33:49,360
[Muziki mkali unacheza]
513
00:33:50,486 --> 00:33:52,989
Kuanzia mwanzo hadi mwisho,
wewe ni sehemu yangu.
514
00:33:53,072 --> 00:33:54,407
Wewe ni kiumbe wangu.
515
00:34:04,459 --> 00:34:06,461
[muziki unaongezeka]
516
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
[Jae-i anapumua]
517
00:34:14,218 --> 00:34:16,220
[muziki unapungua]
518
00:34:18,681 --> 00:34:22,852
Mienendo ya Asia ya Mashariki
mahusiano ya kimataifa yalikuwa
519
00:34:22,935 --> 00:34:25,855
kuwakilishwa kidogo
katika sheria ya kimataifa ya Eurocentric.
520
00:34:26,814 --> 00:34:29,317
Lakini sheria ilikuwa ikibadilika kwa wakati.
521
00:34:29,984 --> 00:34:33,362
Lakini unapoona mazingira
hali ya kisiasa,
522
00:34:33,446 --> 00:34:35,990
hapo utaelewa
jinsi tulivyoibadilisha.
523
00:34:36,074 --> 00:34:37,700
Kwa hivyo unapoona karatasi hii ...
524
00:34:37,784 --> 00:34:38,824
[muziki wa ajabu unacheza]
525
00:34:38,868 --> 00:34:42,580
...tawi jipya
sheria ya kimataifa imekuwa ...
526
00:34:44,999 --> 00:34:46,417
-Uh...
- [Ri-an anapumua]
527
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
[muziki wa kusumbua unacheza]
528
00:34:48,836 --> 00:34:50,588
Jua ni nani aliyeirekodi.
529
00:34:50,671 --> 00:34:53,841
Yeyote aliyethubutu kunitumia hivyo,
Nataka ujue ilitoka wapi.
530
00:34:53,925 --> 00:34:56,302
- Tutashughulikia haraka iwezekanavyo.
- [Ri-an] Hakuna uvujaji.
531
00:34:56,385 --> 00:34:58,387
Fanya chochote kinachohitajika ili kuiweka.
532
00:34:58,888 --> 00:35:01,015
Video hii haiwezi kuonekana na mtu yeyote.
533
00:35:01,099 --> 00:35:04,560
Hakuna anayegundua. Sio shule,
na haswa sio mama yangu.
534
00:35:05,144 --> 00:35:09,440
Kazi za kila mtu ziko kwenye mstari,
kwa hivyo uizuie kutoka nje, unaelewa?
535
00:35:15,822 --> 00:35:16,823
[muziki unaisha]
536
00:35:19,909 --> 00:35:22,495
KAMPUNI YA BIASHARA INTERNATIONAL YOON
KUKABILIANA NA UFILISI
537
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
[Ba-da] Je, uliona hili?
Je, hii ni kweli?
538
00:35:28,709 --> 00:35:31,754
Inasema familia ya He-ra imefilisika,
na wanaenda chini.
539
00:35:31,838 --> 00:35:34,132
- [Mvulana] Damn.
- [Ba-da] Nini kitatokea kwake sasa?
540
00:35:34,215 --> 00:35:36,342
Imekataliwa na Ri-an. Maadui wakiwa na Jae-i.
541
00:35:36,425 --> 00:35:39,011
Ikiwa familia yake imevunjika,
Malkia wetu He-ra amekamilika.
542
00:35:39,095 --> 00:35:41,013
Je! Malkia He-ra, punda wangu!
543
00:35:41,097 --> 00:35:43,141
Baada ya mavi yote aliyovutwa
katika shule hii?
544
00:35:43,224 --> 00:35:45,601
Unaweka dau kuwa punda wako amemaliza!
[anacheka]
545
00:35:53,776 --> 00:35:56,529
[Bi. Han] Ninahudhuria sasa.
Kaa chini, kila mtu.
546
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
Njoo nami.
547
00:36:11,460 --> 00:36:13,337
Kuna kitu nahitaji kukuambia.
548
00:36:13,838 --> 00:36:14,838
[Jae-i] Ni nini?
549
00:36:15,339 --> 00:36:17,175
Mwaka jana katika villa,
550
00:36:18,217 --> 00:36:19,886
mtu alitupiga picha hapo.
551
00:36:19,969 --> 00:36:22,513
[muziki wa kusumbua unacheza]
552
00:36:22,597 --> 00:36:24,307
Lakini usijali kuhusu hilo.
553
00:36:24,390 --> 00:36:26,517
Nitashughulika na kila kitu. Naahidi.
554
00:36:26,601 --> 00:36:28,394
Nani alikutumia video?
555
00:36:28,477 --> 00:36:29,604
Ninagundua.
556
00:36:30,271 --> 00:36:31,772
Kaa tu kando yangu, Jae-i.
557
00:36:31,856 --> 00:36:33,065
Tutaweza kupata kwa njia hii.
558
00:36:33,149 --> 00:36:34,442
Usikimbie tena.
559
00:36:34,525 --> 00:36:35,985
Acha nikulinde.
560
00:36:45,328 --> 00:36:47,371
[Ha] Niko tayari
kukupa nafasi ya mwisho.
561
00:36:47,455 --> 00:36:51,042
Unajua bora kuliko mtu yeyote
nini kinaendelea hapa Jooshin High.
562
00:36:51,125 --> 00:36:55,254
Fuata kanuni zako...
na kuwaadhibu wanafunzi waliohusika.
563
00:36:56,923 --> 00:36:58,674
Ninakupa fursa moja ya mwisho
564
00:36:58,758 --> 00:37:00,927
kuleta shule hii
kurudi kwenye dhamira yake ya awali.
565
00:37:02,553 --> 00:37:04,555
Na huu ujasiri unaupata wapi?
566
00:37:06,390 --> 00:37:07,391
Rahisi.
567
00:37:08,768 --> 00:37:11,562
Unaona, nina silaha ya siri
ambayo inaweza kumpulizia Jooshin.
568
00:37:14,607 --> 00:37:15,441
Ni nini hicho?
569
00:37:15,524 --> 00:37:17,693
Ukiendelea kuwezesha matumizi mabaya,
570
00:37:18,653 --> 00:37:20,154
utatuacha bila chaguo.
571
00:37:20,905 --> 00:37:22,615
Tutalipua yote usoni mwako.
572
00:37:27,411 --> 00:37:29,163
- [mlango unafunguliwa]
- [anapumua]
573
00:37:29,664 --> 00:37:30,748
[mlango unafungwa]
574
00:37:30,831 --> 00:37:31,831
[nyayo inakaribia]
575
00:37:32,875 --> 00:37:35,336
Una wazimu? Kwa nini jamani
ulikutana na mkuu wa shule
576
00:37:35,419 --> 00:37:36,712
bila kuniambia kuhusu hilo?
577
00:37:36,796 --> 00:37:38,089
Nitafanya hivi sawa.
578
00:37:39,257 --> 00:37:41,817
Ikiwa unataka kufanya hivi sawa,
tunapaswa kumpiga Kim Ri-an, kama nilivyosema.
579
00:37:41,884 --> 00:37:43,552
Umesema anzia juu.
580
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
Watu wazima wote walioruhusu hii kutokea,
581
00:37:46,722 --> 00:37:47,765
wapo kileleni.
582
00:37:47,848 --> 00:37:49,558
Je, hii ndiyo sababu ulitaka kuungana?
583
00:37:50,101 --> 00:37:52,019
Wewe ni nini hasa
kujaribu kupata kutoka kwangu?
584
00:37:52,103 --> 00:37:54,605
[Muziki mkali unacheza]
585
00:37:55,398 --> 00:37:56,440
Usiniambie.
586
00:37:57,942 --> 00:37:59,610
Je, unafanya hivi ili kumlinda Jung Jae-i?
587
00:37:59,694 --> 00:38:02,280
Nam Ju-won, unazungumzia nini?
588
00:38:02,363 --> 00:38:04,699
Uh-huh, niko sawa, sivyo?
Ni kwa ajili yake!
589
00:38:04,782 --> 00:38:06,701
Je, unajua
anaficha siri gani?
590
00:38:06,784 --> 00:38:08,971
Bado hujaona kila kitu.
Laiti ungejua nini...
591
00:38:08,995 --> 00:38:10,037
[Jae-i] Ilikuwa ni wewe.
592
00:38:18,170 --> 00:38:19,297
Msaliti.
593
00:38:20,172 --> 00:38:21,590
[kupumua kwa shida]
594
00:38:32,601 --> 00:38:35,688
[Jae-i] Ndio hivyo.
Umechora upinde wako, sivyo?
595
00:38:37,064 --> 00:38:39,525
Nilikuambia nitawafanya
kuteseka na matokeo.
596
00:38:39,608 --> 00:38:42,737
Nitamwambia baba yangu,
na nitawaambia shule.
597
00:38:43,988 --> 00:38:45,588
Nitawaambia video kama hiyo ipo,
598
00:38:45,614 --> 00:38:48,075
na kuna watu
kutishia kuitoa kwa ulimwengu.
599
00:38:48,743 --> 00:38:51,245
Nikiwaambia mimi mwenyewe,
Bado naweza kwenda mbele yake.
600
00:38:51,329 --> 00:38:53,664
Hapana. Kwa nini ungefanya hivyo?
Ukifanya hivyo, uta...
601
00:38:53,748 --> 00:38:55,458
Baba yangu angeniua, kwa mwanzo.
602
00:38:56,459 --> 00:38:58,627
Angeniburuta na kunificha huko New York.
603
00:38:59,337 --> 00:39:00,337
Lakini hata hivyo,
604
00:39:00,755 --> 00:39:02,715
angalau wataweza kuizuia.
605
00:39:02,798 --> 00:39:04,759
Baba yangu na shule,
606
00:39:04,842 --> 00:39:08,346
watafanya chochote kinachohitajika
ili kuhakikisha kuwa video haitoki kamwe.
607
00:39:09,055 --> 00:39:10,222
Ni kile wanachofanya.
608
00:39:10,306 --> 00:39:13,809
Kisha nini? Kuvumilia matokeo peke yako?
Jichukulie yote?
609
00:39:13,893 --> 00:39:15,728
Kinachotokea kwangu haijalishi.
610
00:39:16,645 --> 00:39:18,814
Muda tu naweza kumlinda Ri-an.
611
00:39:18,898 --> 00:39:19,898
[anadhihaki]
612
00:39:22,693 --> 00:39:23,736
Kwa nini?
613
00:39:26,238 --> 00:39:27,239
Yeye ni kila kitu.
614
00:39:27,323 --> 00:39:28,616
Hasa! Kwa nini?
615
00:39:29,116 --> 00:39:30,701
Mbona kila kitu ni chako...
616
00:39:31,202 --> 00:39:32,495
[muziki wa zabuni unacheza]
617
00:39:33,329 --> 00:39:34,705
... mtu kama yeye?
618
00:39:39,460 --> 00:39:40,836
Kwa sababu haijalishi ni nini,
619
00:39:42,254 --> 00:39:43,547
anahisi vivyo hivyo.
620
00:39:44,590 --> 00:39:46,008
Ndivyo tulivyokua.
621
00:39:46,926 --> 00:39:48,511
Kutegemea kila mmoja kuishi.
622
00:39:51,138 --> 00:39:53,140
Ikiwa Ri-an itaanguka, basi mimi pia.
623
00:39:53,224 --> 00:39:54,475
Naam, endelea, basi.
624
00:39:56,727 --> 00:39:57,853
Lakini sitakata tamaa.
625
00:39:59,522 --> 00:40:02,733
Ikiwa unamlinda Kim Ri-an au la,
sisi sote tunakufa au la...
626
00:40:04,693 --> 00:40:06,195
Nitaenda kuliona hili.
627
00:40:12,284 --> 00:40:14,078
[anapumua kwa kina]
628
00:40:14,161 --> 00:40:15,329
Nilikuwa mjamzito.
629
00:40:21,419 --> 00:40:22,503
Usigeuke.
630
00:40:23,337 --> 00:40:24,713
Simama tu na usikilize.
631
00:40:28,509 --> 00:40:29,635
Niliogopa.
632
00:40:31,595 --> 00:40:34,807
Nilimuogopa baba yangu,
kwamba angenifukuza kama mama yangu.
633
00:40:36,392 --> 00:40:39,103
Kuogopa kwamba ningepoteza
kila kitu nilikuwa nacho kwa usiku mmoja
634
00:40:39,186 --> 00:40:40,688
na kufukuzwa nyumbani kwangu.
635
00:40:42,148 --> 00:40:44,608
Kwa hiyo nilienda Marekani
kuitunza.
636
00:40:49,738 --> 00:40:50,990
Lakini sikuweza kufanya hivyo.
637
00:40:53,492 --> 00:40:55,703
Niligeuka kutoka hospitali mara mbili.
638
00:40:56,370 --> 00:40:58,164
Sikuweza kujua la kufanya.
639
00:40:59,415 --> 00:41:00,583
Lakini basi, siku moja ...
640
00:41:02,710 --> 00:41:04,336
Nilikuwa na maumivu makali sana.
641
00:41:07,381 --> 00:41:09,884
Nadhani lazima ilijua
nilichokuwa najaribu kufanya.
642
00:41:11,760 --> 00:41:13,471
Na hivyo, kwa haraka kama ilivyokuja,
643
00:41:15,139 --> 00:41:16,557
ilitoweka ghafla.
644
00:41:27,526 --> 00:41:28,652
Na Kim Ri-an?
645
00:41:31,363 --> 00:41:32,363
Je, yeye...
646
00:41:38,078 --> 00:41:39,079
Yeye hana.
647
00:41:41,373 --> 00:41:42,373
Kwa hivyo mimi...
648
00:41:44,627 --> 00:41:46,045
nilijitahidi kumkwepa.
649
00:41:47,796 --> 00:41:50,925
[Jae-i] Sikuweza kuvumilia kumtazama Ri-an
na kujifanya kama hakuna kilichotokea.
650
00:41:52,218 --> 00:41:55,513
Nilijiambia, "Ni bora kwa njia hii.
Sasa, mambo yanaweza kurudi katika hali ya kawaida."
651
00:41:55,596 --> 00:41:58,432
Ndiyo maana nilienda Marekani
katika nafasi ya kwanza.
652
00:41:59,266 --> 00:42:02,770
Niliamini kweli
ikiwa niliachana tu na Ri-an,
653
00:42:02,853 --> 00:42:05,314
basi ningeweza kuwa huru kwa yote.
654
00:42:08,234 --> 00:42:09,860
Na labda ningeweza.
655
00:42:15,658 --> 00:42:17,660
Kisha ulijitokeza na kuharibu yote.
656
00:42:19,078 --> 00:42:20,496
Ndiyo, wewe, Kang Ha.
657
00:42:20,579 --> 00:42:23,457
Uliniambia nikabiliane na hofu zangu
badala ya kukimbia.
658
00:42:23,999 --> 00:42:26,085
Ulichimba kumbukumbu ambazo nilidhani ningezizika.
659
00:42:28,963 --> 00:42:31,131
Niliamsha hisia ambayo sikujua nilikuwa nayo.
660
00:42:33,092 --> 00:42:34,092
Ilikuwa ni wewe.
661
00:42:40,015 --> 00:42:42,017
[kupumua kwa kutetemeka]
662
00:42:49,024 --> 00:42:50,067
[anapumua]
663
00:42:51,735 --> 00:42:53,070
[muziki unafifia]
664
00:42:53,153 --> 00:42:54,738
Kwa kweli, kuanzia sasa ...
665
00:42:56,865 --> 00:42:58,826
Nitafanya kile ulichoniambia.
666
00:43:01,954 --> 00:43:03,289
Utapigana tena?
667
00:43:03,372 --> 00:43:05,708
Nitalinda vitu ninavyopenda.
668
00:43:06,625 --> 00:43:09,253
Kwa hivyo, ikiwa unahitaji kuteka upinde wako,
kwenda mbele na risasi.
669
00:43:09,336 --> 00:43:11,714
[muziki wa pop unaocheza]
670
00:43:11,797 --> 00:43:14,383
Na unapofanya,
Nitasimama kwa furaha katika njia yako.
671
00:43:16,552 --> 00:43:17,552
[anapumua]
672
00:43:31,358 --> 00:43:33,360
[Muziki wa midundo ya pop unaendelea]
673
00:43:51,211 --> 00:43:52,211
[muziki unafifia]
674
00:43:54,590 --> 00:43:56,634
- [anapumua]
- [kengele ya mlango inalia]
675
00:44:06,393 --> 00:44:07,519
[anapumua]
676
00:44:10,481 --> 00:44:11,523
Hapo ulipo.
677
00:44:13,859 --> 00:44:15,361
[Woo-jin anapumua kwa kina]
678
00:44:15,444 --> 00:44:17,029
Umekaa hapa kwa muda gani?
679
00:44:17,112 --> 00:44:19,114
Ulipaswa kutuambia
mambo yalikuwa mabaya hivi.
680
00:44:19,615 --> 00:44:21,617
Samahani, "sisi?" Hiyo inamaanisha nani?
681
00:44:21,700 --> 00:44:23,118
Kim Ri-an na Jung Jae-i?
682
00:44:23,202 --> 00:44:25,122
Au watu kama Woo-jin
nani anakataa kuchukua upande?
683
00:44:25,162 --> 00:44:27,456
- Huyu "sisi" unayemrejelea ni nani?
- [Woo-jin anapumua]
684
00:44:29,291 --> 00:44:31,919
Tunapaswa angalau kukuondoa hapa.
Nitapata suluhu.
685
00:44:32,836 --> 00:44:34,588
Unaweza kuja nami kwenye studio yangu kwa sasa.
686
00:44:34,672 --> 00:44:36,840
Wewe ni nini? Knight wangu katika kuangaza silaha?
687
00:44:36,924 --> 00:44:39,404
Unafanya mambo kuwa mabaya zaidi.
Tayari ninahisi kama takataka kama ilivyo.
688
00:44:39,468 --> 00:44:41,595
- He-ra.
- [anapumua] Nitaacha.
689
00:44:42,638 --> 00:44:44,181
Sina mahali hapa tena.
690
00:44:44,264 --> 00:44:46,308
Hebu tuseme kwaheri
na ufanyike nayo.
691
00:44:47,059 --> 00:44:48,699
Hakuna sababu ya sisi kukaa marafiki.
692
00:44:48,727 --> 00:44:50,229
Hey, unazungumzia nini?
693
00:44:50,312 --> 00:44:51,730
Ninaumwa sana nyinyi nyote.
694
00:44:51,814 --> 00:44:53,941
Hasa Jae-i, kwa kujiruhusu ...
695
00:44:56,443 --> 00:44:57,443
[anapumua]
696
00:44:58,237 --> 00:45:00,280
Hakuna haja ya kukuelezea.
697
00:45:00,364 --> 00:45:04,159
Kwa hivyo ni kwa sababu yetu?
Sisi ni sababu ya wewe kuacha shule?
698
00:45:04,910 --> 00:45:06,578
Sitaki tu kuwaona nyie tena.
699
00:45:06,662 --> 00:45:08,163
Halafu bado unakasirika.
700
00:45:08,247 --> 00:45:10,249
Naam, ndio! Unafikiri ninahisije basi?
701
00:45:10,958 --> 00:45:12,876
Baada ya mambo yote ambayo Jung Jae-i alifanya.
702
00:45:15,963 --> 00:45:17,131
Mjinga mjinga huyo.
703
00:45:18,424 --> 00:45:20,676
Inawezekanaje "rafiki yangu bora"
niambie chochote?
704
00:45:28,600 --> 00:45:29,977
Ulisema chagua upande?
705
00:45:32,604 --> 00:45:34,773
Ninachagua yako, Yoon He-ra.
706
00:45:37,901 --> 00:45:38,901
Basi nini?
707
00:45:39,445 --> 00:45:41,447
Umechagua,
kwa hivyo kuna nini kwangu?
708
00:45:42,239 --> 00:45:43,239
Kisasi.
709
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
Usiache.
710
00:45:47,077 --> 00:45:48,287
Nitaitunza.
711
00:45:48,370 --> 00:45:50,372
[muziki wa pop unaocheza]
712
00:45:52,624 --> 00:45:53,459
[mlango unafunguliwa]
713
00:45:53,542 --> 00:45:54,542
[kunusa]
714
00:46:03,886 --> 00:46:04,928
[mlango unafungwa]
715
00:46:12,394 --> 00:46:14,396
[Muziki wa midundo ya pop unaendelea]
716
00:46:34,082 --> 00:46:35,375
[muziki unafifia]
717
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
OMBI LA KUONDOA USAJILI
718
00:46:37,252 --> 00:46:39,546
JINA: YOON HE-RA
719
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
SABABU YA KUONDOA
720
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
[nyayo inakaribia]
721
00:46:46,595 --> 00:46:48,347
Hivyo ndivyo? Unakimbia?
722
00:46:49,723 --> 00:46:51,350
Siku zote unafanya mambo kuwa ya kupita kiasi.
723
00:46:51,433 --> 00:46:54,061
Unapanga kufanya nini hasa
baada ya kuacha shule?
724
00:46:54,144 --> 00:46:56,021
Mungu, nyie mnasumbua sana.
725
00:46:57,773 --> 00:46:59,983
Je, ni zamu yako kunisumbua sasa, Jae-i?
726
00:47:00,067 --> 00:47:01,527
Jitunze mwenyewe kwanza!
727
00:47:03,153 --> 00:47:06,073
Jung Jae-i, unajua
Jooshin yuko mahali gani?
728
00:47:07,074 --> 00:47:08,242
Unamaanisha nini?
729
00:47:08,826 --> 00:47:10,035
[He-ra] Ni msitu.
730
00:47:10,118 --> 00:47:13,664
aina ya mahali ambapo kama wewe basi yako
jilinde kwa sekunde moja, utaliwa.
731
00:47:15,290 --> 00:47:17,668
Lakini bado kuna jambo moja
kila mtu hapa anaweza kukubaliana.
732
00:47:17,751 --> 00:47:21,129
Kwamba shule hii inapaswa kuwa kuzimu hai
kwa mtu yeyote maskini sana au asiye na uwezo.
733
00:47:21,839 --> 00:47:23,983
Si ndiyo maana tunatazama chini
juu ya wanafunzi wa masomo
734
00:47:24,007 --> 00:47:25,634
na kuwachukulia kama hawaonekani?
735
00:47:26,635 --> 00:47:27,678
Je! nina makosa?
736
00:47:28,971 --> 00:47:30,889
Unanitarajia kweli
kuishia kama wao?
737
00:47:31,849 --> 00:47:33,058
Sivyo nilivyosema.
738
00:47:33,141 --> 00:47:35,894
Naam, chochote ulichomaanisha, unisahau.
Wasiwasi kuhusu wewe mwenyewe.
739
00:47:35,978 --> 00:47:37,479
Je, huna samaki wakubwa zaidi wa kukaanga?
740
00:47:38,313 --> 00:47:39,815
Unajaribu kusema nini?
741
00:47:39,898 --> 00:47:41,525
- [Muziki wa kusisimua unacheza]
- [anapumua]
742
00:47:41,608 --> 00:47:42,734
[kuvuta pumzi kwa kasi]
743
00:47:42,818 --> 00:47:45,362
Hujawahi kuniambia chochote
kuhusu maisha yako mwenyewe!
744
00:47:45,445 --> 00:47:47,614
Kwa hivyo ni nini kinakupa
haki ya kuamuru yangu?
745
00:47:50,117 --> 00:47:53,537
Jung Jae-i, umewahi hata
mara moja kunichukulia kama rafiki yako?
746
00:47:59,710 --> 00:48:00,919
[mlango unafunguliwa]
747
00:48:02,212 --> 00:48:03,213
[mlango unafungwa]
748
00:48:07,009 --> 00:48:08,135
[anapumua]
749
00:48:12,556 --> 00:48:13,807
[Kijana] Halo, ni Yoon He-ra.
750
00:48:14,516 --> 00:48:17,269
- [Ba-da] Angalia.
- [msichana] Je, familia yake haikufilisika?
751
00:48:21,732 --> 00:48:22,732
Mjinga wewe.
752
00:48:24,067 --> 00:48:25,319
[Ye-ji] "Idiot"?
753
00:48:25,402 --> 00:48:27,755
Hiyo ni fujo kidogo
kwa "habari za asubuhi," hufikirii?
754
00:48:27,779 --> 00:48:29,239
Naam, ni tusi.
755
00:48:29,823 --> 00:48:32,367
Mjinga gani
hawezi hata kumlinda mpenzi wake mwenyewe?
756
00:48:33,160 --> 00:48:34,202
Samahani?
757
00:48:35,120 --> 00:48:36,120
[He-ra anapumua]
758
00:48:36,788 --> 00:48:39,499
kurekodi? Nyumba ya likizo?
759
00:48:40,918 --> 00:48:43,253
Dah, nashangaa ni nani alipata nafasi
kupiga filamu nyie huko.
760
00:48:43,337 --> 00:48:45,380
[muziki wa kusumbua unacheza]
761
00:48:45,464 --> 00:48:47,841
Ulisema nini? Nani kakuambia hivyo?
762
00:48:47,925 --> 00:48:49,593
Ni nyumba ya likizo ya Jae-i.
763
00:48:50,135 --> 00:48:53,138
Mtu mwingine ni nani
nani angekuwepo zaidi ya nyie?
764
00:48:53,805 --> 00:48:55,349
Nalichukia sana hilo darasa jamani.
765
00:48:55,432 --> 00:48:57,434
- Ondoka njiani.
- Piga, watoto.
766
00:49:03,649 --> 00:49:05,651
[muziki usio na utulivu unaendelea]
767
00:49:12,366 --> 00:49:14,618
Habari! Kila mtu isipokuwa Jae-hyeok, nje!
768
00:49:14,701 --> 00:49:15,577
[mvulana 1] Halo, toka nje!
769
00:49:15,661 --> 00:49:17,871
- [Yun-seok] Potea!
- Twende! Isogeze, isogeze!
770
00:49:17,955 --> 00:49:19,623
Hey, umemsikia. Toka nje!
771
00:49:19,706 --> 00:49:20,749
[Ri-an anapumua]
772
00:49:28,924 --> 00:49:29,925
[Jae-hyeok anaugua]
773
00:49:32,094 --> 00:49:33,470
[kuguna]
774
00:49:33,553 --> 00:49:35,931
- [Jae-hyeok anaugua]
- Wewe kipande kidogo cha shit.
775
00:49:36,014 --> 00:49:37,534
Ulikuwa unaturekodia filamu gani?
776
00:49:37,599 --> 00:49:39,768
Ulikuwa unapanga nini jamani, huh?
777
00:49:39,851 --> 00:49:42,604
Lo! Yoon He-ra, wewe bitch.
778
00:49:44,189 --> 00:49:46,149
Lo, Ri-an, umekosea.
779
00:49:46,233 --> 00:49:47,734
[kuguna]
780
00:49:50,946 --> 00:49:52,823
Wanafanya mazungumzo tu.
781
00:49:52,906 --> 00:49:55,843
- [mvulana 2] Potelea mbali, enyi matobo madogo!
- [mvulana 3] Nini kuzimu kinaendelea?
782
00:49:55,867 --> 00:49:57,747
- [mvulana 4 anatetemeka]
- [mvulana 5] Lo, hii ni wazimu.
783
00:49:57,786 --> 00:49:58,954
[mvulana 4] Nyamaza tu.
784
00:50:00,122 --> 00:50:02,624
[kuguna]
785
00:50:02,708 --> 00:50:05,544
[kuhema, kukohoa]
786
00:50:05,627 --> 00:50:07,337
[hupumua kwa kasi]
787
00:50:09,673 --> 00:50:10,757
[kuguna]
788
00:50:11,800 --> 00:50:12,968
[kukohoa]
789
00:50:13,635 --> 00:50:15,637
[kuhema]
790
00:50:22,686 --> 00:50:24,104
[Ri-an] Wewe kipande cha shit!
791
00:50:24,980 --> 00:50:27,691
Je, una wazo lolote
umefanya nini jamani?
792
00:50:29,067 --> 00:50:30,067
[mvulana 2] Shit.
793
00:50:31,611 --> 00:50:32,988
[kuguna]
794
00:50:33,071 --> 00:50:34,114
Wewe jamani...
795
00:50:34,197 --> 00:50:35,991
[kuguna]
796
00:50:38,326 --> 00:50:40,620
Ri-an! Una wazimu?
797
00:50:41,163 --> 00:50:43,206
- [Ri-an] Halo! Rudi hapa!
- Kata, mtu!
798
00:50:43,290 --> 00:50:45,292
Goddammit! Ondoa mikono yako michafu kwangu!
799
00:50:45,375 --> 00:50:47,502
Wewe jamani takataka za masomo.
800
00:50:47,586 --> 00:50:49,379
[muziki unafifia]
801
00:50:50,547 --> 00:50:51,757
- [Ri-an] Hoja.
- Acha.
802
00:50:51,840 --> 00:50:53,216
[Ri-an akipumua sana]
803
00:50:53,300 --> 00:50:54,300
- Hoja!
- Nilisema, acha!
804
00:50:54,342 --> 00:50:55,510
[Ri-an] Jamani!
805
00:50:59,181 --> 00:51:01,933
Ondoka hapa
kabla sijakuua pia, sawa?
806
00:51:02,559 --> 00:51:04,269
- Kata tu.
- Mwana wa mbwa!
807
00:51:04,352 --> 00:51:05,896
Fikiri kabla ya kutenda!
808
00:51:05,979 --> 00:51:09,149
Unafikiri Jae-i angejisikiaje
ikiwa aligundua kuwa unapiga watu?
809
00:51:13,737 --> 00:51:14,780
Vipi wewe.
810
00:51:16,490 --> 00:51:18,283
Unathubutuje kusema jina lake.
811
00:51:18,992 --> 00:51:20,285
Unatia huruma sana.
812
00:51:21,286 --> 00:51:22,370
Je!
813
00:51:22,454 --> 00:51:25,499
Huna wazo
nini Jae-i anapitia, sivyo?
814
00:51:25,582 --> 00:51:26,833
Yote kwa sababu yako!
815
00:51:26,917 --> 00:51:28,293
[muziki wa huzuni unacheza]
816
00:51:28,376 --> 00:51:32,047
Anachopitia,
au yuko tayari kuteseka nini.
817
00:51:33,465 --> 00:51:35,342
Unajaribu kusema nini, huh?
818
00:51:35,425 --> 00:51:36,760
Na mbaya zaidi,
819
00:51:38,303 --> 00:51:39,638
anashughulika nayo peke yake.
820
00:51:39,721 --> 00:51:41,181
Niambie sasa!
821
00:51:42,599 --> 00:51:43,600
Niambie!
822
00:51:44,559 --> 00:51:46,937
Naomba uniambie
unachozungumza.
823
00:51:47,896 --> 00:51:48,896
Habari.
824
00:51:49,773 --> 00:51:50,773
Nijibu.
825
00:51:51,316 --> 00:51:53,026
jamani sijui nini?
826
00:51:53,652 --> 00:51:55,779
Unamlinda kuanzia sasa.
827
00:51:57,280 --> 00:51:59,407
Hakikisha haipitii peke yake.
828
00:52:07,165 --> 00:52:09,227
- [mvulana 1] Halo, nipe mpira.
- [mvulana 2] Pita, pita.
829
00:52:09,251 --> 00:52:10,251
[mvulana 3] Haya, pita.
830
00:52:11,837 --> 00:52:13,004
[msichana 1] Haya, niambie.
831
00:52:15,006 --> 00:52:17,092
[muziki wa huzuni unaendelea]
832
00:52:17,175 --> 00:52:18,635
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
833
00:52:18,718 --> 00:52:20,804
[mvulana 2] Huwezi kupata hii.
Jaribu tu. Jaribu kuipata.
834
00:52:20,887 --> 00:52:22,139
[msichana 1] Halo, basi liko hapa.
835
00:52:22,222 --> 00:52:24,224
Haya, hebu, twende, twende, twende.
836
00:52:25,600 --> 00:52:27,936
- [msichana 1] Halo!
- [msichana 2] Halo, unaanza kwanza.
837
00:52:28,019 --> 00:52:30,021
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
838
00:52:31,565 --> 00:52:32,607
[mlio wa sauti ya mlango]
839
00:52:41,950 --> 00:52:43,952
[muziki wa huzuni unaendelea]
840
00:52:46,288 --> 00:52:47,372
[mlango unafungwa]
841
00:52:55,046 --> 00:52:56,464
Hii ni mavazi mazuri.
842
00:52:59,092 --> 00:53:01,136
Hii ni nini? Kipindi cha ushindi?
843
00:53:01,219 --> 00:53:04,014
Uko hapa kujipongeza
kwa jinsi chini nimezama?
844
00:53:06,099 --> 00:53:07,851
Siko hapa kwa lolote kati ya hayo.
845
00:53:09,853 --> 00:53:11,938
Nilitaka tu kuweka rekodi sawa.
846
00:53:15,025 --> 00:53:18,987
Sijawahi... sijawahi kukufikiria
kama chochote isipokuwa rafiki.
847
00:53:21,531 --> 00:53:23,950
Umekuwa rafiki yangu bora kila wakati
848
00:53:24,034 --> 00:53:25,744
tangu mara ya kwanza tuliposhiriki
849
00:53:26,953 --> 00:53:28,246
mpaka sasa hivi.
850
00:53:38,423 --> 00:53:40,842
[anapumua] Nini hii, ghafla?
851
00:53:41,927 --> 00:53:43,595
[simu inalia]
852
00:53:47,057 --> 00:53:48,391
- Halo, Baba.
- He-ra!
853
00:53:48,475 --> 00:53:51,228
[kuhema] Imekwisha.
Kila kitu kitakuwa sawa.
854
00:53:51,311 --> 00:53:53,063
Kampuni! Tunaweza kuiweka sawa!
855
00:53:53,897 --> 00:53:57,025
- [anapumua] Je, hii ni kweli?
- Bila shaka. Kama kweli kama kitu chochote!
856
00:53:57,567 --> 00:53:59,486
Kikundi cha Jaeyul
alikuja kwa ajili yetu baada ya yote.
857
00:53:59,569 --> 00:54:01,321
Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
858
00:54:01,404 --> 00:54:03,907
Tuonane hivi karibuni, mpenzi. nakupenda.
859
00:54:09,996 --> 00:54:10,997
Je, ulifanya hivi?
860
00:54:12,958 --> 00:54:13,958
Kama nilivyosema,
861
00:54:15,085 --> 00:54:17,754
Sijawahi kufikiria wewe kama kitu chochote
lakini rafiki yangu mkubwa.
862
00:54:22,384 --> 00:54:23,384
Jung Jae-i.
863
00:54:26,888 --> 00:54:27,931
[Mwenyekiti Jung] Mjamzito?
864
00:54:28,431 --> 00:54:30,433
[muziki wa kusumbua unacheza]
865
00:54:31,142 --> 00:54:32,310
[glasi kupasuka]
866
00:54:32,394 --> 00:54:33,395
Wewe...
867
00:54:34,729 --> 00:54:38,066
Lazima uwe unajaribu kadri uwezavyo
kunitia kichaa kabisa!
868
00:54:38,566 --> 00:54:41,820
Inawezekanaje binti niliyemlea
huzaa mfanano wa kutisha
869
00:54:41,903 --> 00:54:43,071
kwa mama yake?
870
00:54:44,447 --> 00:54:48,451
sisubiri tetesi zianze.
Unaondoka kwenda New York mara moja.
871
00:54:50,453 --> 00:54:51,453
[anapumua]
872
00:54:54,541 --> 00:54:55,541
Jibu.
873
00:54:55,917 --> 00:54:57,294
nitakwenda.
874
00:54:57,961 --> 00:54:59,254
Kwa sharti moja.
875
00:54:59,337 --> 00:55:02,007
Kampuni ya baba yake He-ra,
Yoon ya Kimataifa,
876
00:55:02,090 --> 00:55:03,508
Nataka uwasaidie.
877
00:55:04,801 --> 00:55:06,428
He-ra ni rafiki yangu mkubwa duniani.
878
00:55:06,511 --> 00:55:09,014
Sidhani kama uko katika nafasi yoyote
kufanya madai.
879
00:55:09,681 --> 00:55:13,435
Zaidi ya hayo, nipe sababu moja nzuri
kwa nini nifanye unachouliza.
880
00:55:13,518 --> 00:55:17,230
Nitafanya unachotaka.
Nitaenda New York bila kulalamika.
881
00:55:18,189 --> 00:55:21,192
Baada ya yote, mimi ndiye kiungo kati
Jaeyul na Kikundi cha Gongseong.
882
00:55:22,027 --> 00:55:23,069
Nitacheza pamoja.
883
00:55:29,200 --> 00:55:30,535
Ninaenda New York.
884
00:55:31,036 --> 00:55:33,830
Njoo utembelee. Nitakupeleka nje kula.
885
00:55:43,757 --> 00:55:44,758
[He-ra anapumua]
886
00:55:56,436 --> 00:55:58,605
[laini ya simu inaita]
887
00:56:03,443 --> 00:56:04,527
[anapumua]
888
00:56:11,368 --> 00:56:12,911
Je, tunaweza kusimama kwa sekunde?
889
00:56:20,668 --> 00:56:21,711
[mlango wa gari unafungwa]
890
00:56:35,683 --> 00:56:37,477
[Ri-an] Unawezaje kunizuia?
891
00:56:38,520 --> 00:56:39,520
Ungewezaje?
892
00:56:42,899 --> 00:56:44,651
Ungewezaje kuvumilia peke yako?
893
00:56:47,821 --> 00:56:48,947
Kwa hiyo wewe...
894
00:56:51,282 --> 00:56:52,617
umegundua.
895
00:56:52,700 --> 00:56:55,829
Unategemea niishi vipi
na hatia ya kukuacha peke yako?
896
00:56:55,912 --> 00:56:58,164
Hatia ya kutokuwepo kando yako!
897
00:57:01,376 --> 00:57:02,376
Jinsi gani?
898
00:57:02,961 --> 00:57:04,754
[muziki wa pop wa kuhuzunisha unacheza]
899
00:57:05,505 --> 00:57:08,299
Vipi, Jae-i? Ninawezaje kujisamehe mwenyewe?
900
00:57:15,348 --> 00:57:17,350
Haijalishi jinsi ninavyojaribu kukimbia,
901
00:57:18,935 --> 00:57:20,478
inahisi kama siwezi.
902
00:57:20,979 --> 00:57:23,106
Kwa nini, Jae-i? Kwa nini unakimbia?
903
00:57:24,649 --> 00:57:25,649
[kunusa]
904
00:57:27,193 --> 00:57:29,195
niko hapa.
Niko kando yako, sivyo?
905
00:57:36,744 --> 00:57:39,080
Sikuwahi kutaka uumizwe, kwa hivyo ...
906
00:57:41,833 --> 00:57:44,002
Nilijitahidi kukuepusha nayo.
907
00:57:47,380 --> 00:57:49,716
Napata huzuni tu
nikikutazama wewe...
908
00:57:51,718 --> 00:57:54,012
Sikuweza kuvumilia
kama ulinitazama hivyo.
909
00:57:56,389 --> 00:57:58,725
Nilidhani kama nitakimbia,
Ningeweza kuikwepa.
910
00:58:02,479 --> 00:58:03,480
Lakini bila shaka...
911
00:58:05,982 --> 00:58:06,982
hapa tulipo sasa.
912
00:58:07,442 --> 00:58:08,442
[kulia]
913
00:58:10,111 --> 00:58:11,488
[kunusa]
914
00:58:16,534 --> 00:58:18,203
Lazima uliogopa sana.
915
00:58:18,828 --> 00:58:21,080
Ungewezaje kupitia hilo peke yako?
916
00:58:23,958 --> 00:58:25,001
samahani.
917
00:58:25,960 --> 00:58:28,296
Samahani sana kwa kila kitu, Jae-i.
918
00:58:35,845 --> 00:58:36,930
Je, unaweza kunisamehe?
919
00:58:38,139 --> 00:58:41,809
Ninaapa, sitakuruhusu upitie
kitu kama hicho peke yake tena.
920
00:58:41,893 --> 00:58:43,228
Kamwe tena.
921
00:58:44,354 --> 00:58:46,564
Sitakuruhusu uende tena.
922
00:58:48,274 --> 00:58:49,400
[Jae-i analia]
923
00:58:52,362 --> 00:58:54,864
[wote wakilia]
924
00:58:54,948 --> 00:58:56,950
[Muziki wa pop wa kuhuzunisha unaendelea]
925
00:59:06,292 --> 00:59:07,752
[muziki unafifia]
926
00:59:10,088 --> 00:59:12,090
[kupumua sana]
927
00:59:12,966 --> 00:59:15,218
[muziki wa huzuni unacheza]
928
00:59:25,311 --> 00:59:26,771
929
00:59:28,439 --> 00:59:30,149
930
00:59:31,901 --> 00:59:33,987
931
00:59:34,070 --> 00:59:35,405
SHIRIKI
932
00:59:39,534 --> 00:59:40,660
[anapumua]
933
00:59:42,412 --> 00:59:44,664
Kama ningejua ungejua
fanya kitu kama hiki,
934
00:59:45,498 --> 00:59:46,666
Nisingejiunga nawe kamwe.
935
00:59:47,292 --> 00:59:48,626
Una video nyingi
936
00:59:48,710 --> 00:59:51,796
ya Kim Ri-an na Choi Yun-seok
kushambulia watu wengi na genge lao.
937
00:59:52,422 --> 00:59:53,464
[anapumua]
938
00:59:54,257 --> 00:59:56,009
Haifai video hizo
kuwa zaidi ya kutosha?
939
00:59:56,092 --> 00:59:57,092
[anadhihaki]
940
00:59:57,927 --> 00:59:59,053
Roughhousing?
941
01:00:00,138 --> 01:00:01,139
Hiyo si kashfa.
942
01:00:02,015 --> 01:00:04,475
Ikiwa sio kashfa,
haina uharibifu wowote.
943
01:00:04,559 --> 01:00:06,019
Nirudishie simu yangu.
944
01:00:07,228 --> 01:00:08,228
siwezi.
945
01:00:10,189 --> 01:00:12,317
Jung Jae-i anajua mimi ni nani tayari.
946
01:00:12,400 --> 01:00:15,778
Je! unataka kucheza kwa haki?
Hatuwezi kushinda dhidi yao kwa kucheza haki.
947
01:00:16,696 --> 01:00:18,114
Tunahitaji kuwaangamiza.
948
01:00:18,197 --> 01:00:19,657
Kim Ri-an, Jung Jae-i.
949
01:00:20,825 --> 01:00:22,744
Kabla hawajaniangamiza kwa hili.
950
01:00:25,079 --> 01:00:26,706
Rudisha. Rudisha!
951
01:00:26,789 --> 01:00:28,833
Hivi sivyo tunavyoshinda, Nam Ju-alishinda!
952
01:00:29,792 --> 01:00:33,171
Tunajaribu kupata haki kwa kila mtu,
usiharibu maisha ya mtu!
953
01:00:33,755 --> 01:00:34,797
Mwanaharamu wewe!
954
01:00:35,340 --> 01:00:36,966
Bado unamlinda Jung Jae-i?
955
01:00:37,550 --> 01:00:39,719
Ndio? Futa kutoka kwake!
956
01:00:39,802 --> 01:00:42,805
Je, umesahau kwa nini uko hapa?
Ndugu yako, Kang In-han!
957
01:00:45,224 --> 01:00:46,267
[kulia]
958
01:00:47,018 --> 01:00:49,437
Je, umesahau
walimfanyia nini kaka yako?
959
01:00:50,480 --> 01:00:52,482
[kilio]
960
01:00:59,739 --> 01:01:01,741
[muziki wa huzuni unaendelea]
961
01:01:17,423 --> 01:01:18,423
Ri-an?
962
01:01:21,844 --> 01:01:23,096
machozi haya,
963
01:01:24,931 --> 01:01:26,599
hawataacha, Woo-jin.
964
01:01:27,767 --> 01:01:29,018
[Ri-an analia]
965
01:01:29,102 --> 01:01:31,354
Kwa kweli natamani niache kulia.
966
01:01:33,564 --> 01:01:34,565
[kunusa]
967
01:01:37,068 --> 01:01:38,152
Na siwezi.
968
01:01:41,989 --> 01:01:43,991
[Ri-an akilia]
969
01:01:45,284 --> 01:01:46,994
[Mwenyekiti Jung] Kwa hiyo, Mheshimiwa Woo-jin...
970
01:01:47,078 --> 01:01:48,621
[muziki unafifia]
971
01:01:51,833 --> 01:01:54,877
...ni nini unataka kutoka kwangu
kwa kubadilishana na hii?
972
01:02:01,008 --> 01:02:02,218
Jae-i.
973
01:02:03,511 --> 01:02:04,887
Mpeleke New York.
974
01:02:06,472 --> 01:02:08,474
[Muziki wa mandhari unacheza]
975
01:02:09,600 --> 01:02:11,352
[Woo-jin] Mfanye aondoke.
976
01:02:12,019 --> 01:02:13,104
Hakikisha...
977
01:02:15,356 --> 01:02:16,858
kwamba harudi tena.
978
01:02:17,358 --> 01:02:18,568
[hushusha pumzi]
979
01:02:22,321 --> 01:02:23,865
Natumaini utanifanyia hivi.
980
01:02:24,365 --> 01:02:25,950
Kwa sababu kama huna,
981
01:02:26,784 --> 01:02:29,620
Ninaogopa utaona hadithi
mimba ya binti yako mkubwa...
982
01:02:31,622 --> 01:02:32,957
kote Korea Kusini.
983
01:02:34,083 --> 01:02:36,085
[Muziki wa mandhari unaendelea]
984
01:02:39,213 --> 01:02:40,213
[Ri-an ananusa]
985
01:02:55,396 --> 01:02:57,398
[Muziki wa mandhari unaendelea]
986
01:03:00,026 --> 01:03:01,444
{\an8}[muziki unaisha]
987
01:03:02,445 --> 01:03:04,447
{\an8}[muziki wa pop wa kufurahisha unacheza]
988
01:05:49,028 --> 01:05:50,321
[muziki unaisha]
989
01:05:51,197 --> 01:05:53,199
[muziki wa pop unaocheza]
990
01:07:17,616 --> 01:07:19,118
[muziki unafifia]